{"id":663,"date":"2022-12-12T12:16:22","date_gmt":"2022-12-12T12:16:22","guid":{"rendered":"https:\/\/michalbaranski.pl\/?p=663"},"modified":"2022-12-12T14:17:59","modified_gmt":"2022-12-12T14:17:59","slug":"the-book-of-numbers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/2022\/12\/12\/the-book-of-numbers\/","title":{"rendered":"Ksi\u0119ga Liczb"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nie ka\u017cd\u0105 piosenk\u0119 Stinga analizuj\u0119 a\u017c tak wnikliwie, niemniej musz\u0119 szczerze przyzna\u0107, \u017ce jest to artysta, kt\u00f3rego utwor\u00f3w nigdy nie s\u0142ucha\u0142em ot tak sobie. Sting to cz\u0142owiek, kt\u00f3ry umie pisa\u0107 teksty nios\u0105ce w sobie g\u0142\u0119bsz\u0105 tre\u015b\u0107, jak\u0105\u015b nieoczywisto\u015b\u0107 lub tajemnic\u0119, w kt\u00f3r\u0105 warto si\u0119 zag\u0142\u0119bi\u0107. Przy czym zazwyczaj s\u0142owa, muzyka i aran\u017cacja wsp\u00f3\u0142graj\u0105 ze sob\u0105, podkre\u015blaj\u0105c to, co jest naprawd\u0119 wa\u017cne w danym utworze. Pierwszym z brzegu przyk\u0142adem jest piosenka <em>Love Is Stronger Than Justice<\/em>, opowiadaj\u0105ca histori\u0119 o braciach na Dzikim Zachodzie, kt\u00f3rych by\u0142o siedmiu i dlatego zwrotka zosta\u0142a napisana w metrum 7\/4, z kolei refren podkre\u015bla klimat westernu i dlatego utrzymany jest w stylistyce country. Tego typu zabiegi Sting stosuje do\u015b\u0107 cz\u0119sto i to sprawia, \u017ce jego tw\u00f3rczo\u015bci na pewno nie mo\u017cna nazwa\u0107 banaln\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dzi\u015b jednak o jednej z najnowszych piosenek Stinga (znajduj\u0105cej si\u0119 na ostatniej p\u0142ycie\u00a0<em>The Bridge<\/em>\u00a0z 2021 roku) zatytu\u0142owanej <em>The <\/em><em>Book Of Numbers.\u00a0<\/em>To utw\u00f3r, na kt\u00f3ry od razu zwr\u00f3ci\u0142em uwag\u0119 przy pierwszym przes\u0142uchaniu albumu, chocia\u017c nie sta\u0142 si\u0119 moim ulubionym z tej p\u0142yty (o tym ulubionym mo\u017ce napisz\u0119 kiedy indziej). Ju\u017c sam tytu\u0142 sugeruje klucz do rozszyfrowania znaczenia tej piosenki, a jest to klucz biblijny, dlatego <em>The Book Of Numbers<\/em> idealnie wpisuje si\u0119 w kontekst adwentowy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Ksi\u0119ga Liczb<\/em> to jedna z mniej ch\u0119tnie czytanych ksi\u0105g Starego Testamentu, prawdopodobnie z tego powodu, \u017ce ju\u017c od samego pocz\u0105tku przez pierwszych kilka rozdzia\u0142\u00f3w czytelnik obrywa w \u0142eb niesamowit\u0105 ilo\u015bci\u0105 liczb, imion i opis\u00f3w sprz\u0119t\u00f3w liturgicznych, zatem wra\u017cenie z lektury jest bardzo zbli\u017cone do obcowania z rocznikiem statystycznym pisanym proz\u0105. Tymczasem nieco dalej, w dziesi\u0105tym rozdziale, zaczyna si\u0119 d\u0142uga i mozolna (ale te\u017c bardzo ciekawa) w\u0119dr\u00f3wka Narodu Wybranego z Pustyni Synaj do ziemi Kaanan. W\u0119dr\u00f3wka, kt\u00f3ra obrazuje &#8211; jak to \u015bwietnie ujmuje Orygenes w swoich <em>Homiliach o Ksi\u0119dze Liczb &#8211; <\/em>w\u0119drowanie duszy do Boga. Zdaniem Orygenesa ta ksi\u0119ga ukazuje drog\u0119 przemiany cz\u0142owieka zmys\u0142owego w duchowego, kt\u00f3ra to przemiana dokonuje si\u0119 stopniowo, przechodz\u0105c od jednego etapu do nast\u0119pnego. Dlatego nieprzypadkowo dominuj\u0105cym motywem w\u00a0<em>Ksi\u0119dze Liczb<\/em> (obok w\u0119dr\u00f3wki rzecz jasna) jest motyw walki duchowej. Izraelici przez r\u00f3\u017cne perypetie przechodz\u0105 od postawy buntu do wierno\u015bci i pos\u0142usze\u0144stwa Bogu. Ciekawa w tym kontek\u015bcie jest r\u00f3wnie\u017c pojawiaj\u0105ca si\u0119 w 22. rozdziale posta\u0107 Balaama &#8211; proroka z Mezopotamii. Zostaje on wezwany przez Balaka, kr\u00f3la Moabu, kt\u00f3ry widz\u0105c Izraelit\u00f3w u granic swojego kr\u00f3lestwa, zatrwo\u017cony posy\u0142a Balaama z misj\u0105, aby ich przekl\u0105\u0142. Prorok jednak po drodze spotyka anio\u0142a Bo\u017cego, kt\u00f3ry ka\u017ce mu b\u0142ogos\u0142awi\u0107 Izraelitom zamiast ich przeklina\u0107. Odt\u0105d misj\u0105 Balaama jest m\u00f3wienie tego, co w jego usta w\u0142o\u017cy B\u00f3g, co naturalnie wywo\u0142uje konflikt z kr\u00f3lem Balakiem, ale to proroka nie powstrzymuje. Mimo kr\u00f3lewskiego gniewu wyg\u0142asza jeszcze proroctwo wschodz\u0105cej &#8222;Gwiazdy z Jakuba&#8221; i &#8222;ber\u0142a z Izraela&#8221;, kt\u00f3re &#8222;zmia\u017cd\u017cy skronie Moabu&#8221; (por. Lb 24,17) i odchodzi do swojego kraju.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Odniesienia do tej ca\u0142ej historii i zestawienie jej z metafor\u0105 \u017cycia ludzkiego znajdziemy we wspomnianej piosence Stinga. Interpretacj\u0119 tekstu zostawiam wnikliwym i lepiej obeznanym z angielszczyzn\u0105 ni\u017c ja s\u0142uchaczom, natomiast poni\u017cej zamieszczam moje w\u0142asne t\u0142umaczenie s\u0142\u00f3w tej piosenki dla tych, kt\u00f3rzy mo\u017ce tego j\u0119zyka nie znaj\u0105 zbyt dobrze. W aran\u017cacji natomiast chc\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na pojawiaj\u0105ce si\u0119 w refrenie d\u017awi\u0119ki sekcji d\u0119tej. W jakiej\u015b recenzji przeczyta\u0142em, \u017ce nie wiadomo po co one s\u0105, \u017ce s\u0105 za g\u0142o\u015bne, dra\u017cni\u0105ce itd. Tym, kt\u00f3rzy tak s\u0105dz\u0105, proponuj\u0119 przeczyta\u0107 pocz\u0105tek rozdzia\u0142u dziesi\u0105tego <em>Ksi\u0119gi Liczb<\/em>, mo\u017ce to nieco wyja\u015bni\u0107:)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><center><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/Vk_Q9xTzIP8\" width=\"560\" height=\"314\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/center>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Ksi\u0119ga Liczb<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Podaj mi szklank\u0119 wody<br \/>\n\u017bebym przep\u0142uka\u0142 gard\u0142o<br \/>\nW\u0142\u00f3czy\u0142em si\u0119 przez ca\u0142e moje \u017cycie<br \/>\nPom\u00f3\u017c mi zdj\u0105\u0107 p\u0142aszcz<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Ta woda jest czysta jak kryszta\u0142<br \/>\nPowinni\u015bmy\u205fza to podzi\u0119kowa\u0107\u205fPanu<br \/>\nSi\u0105d\u017a i pos\u0142uchaj mej opowie\u015bci<br \/>\nI znajd\u017a jakie\u015b miejsce na m\u00f3j kapelusz<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Barman bierze kapelusz nieznajomego<br \/>\nI znajduje wolny wieszak<br \/>\nGdy odwraca si\u0119 w stron\u0119 podr\u00f3\u017cnika<br \/>\nWidzi jego praw\u0105 r\u0119k\u0119 na starej czarnej ksi\u0119dze<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u015awi\u0119ta Ksi\u0119ga Liczb<br \/>\nRozumiem, \u017ce to czyta\u0142e\u015b<br \/>\nD\u0142ugie poszukiwanie na pustyni<br \/>\nMiejsca, w kt\u00f3rym m\u00f3g\u0142bym po\u0142o\u017cy\u0107 g\u0142ow\u0119<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tak wiele jest przypowie\u015bci w Biblii<br \/>\nLecz t\u0119 jedn\u0105 musz\u0119 opowiedzie\u0107<br \/>\nBo szturmowa\u0142em bramy nieba<br \/>\nBy znale\u017a\u0107 si\u0119 w piekle<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>To jest moja samotna misja<br \/>\nBy przebudzi\u0107 \u015bwiat ku jego przeznaczeniu<br \/>\nZburzy\u0107 swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 koncepcj\u0119<br \/>\nGdy\u017c robi si\u0119 p\u00f3\u017ano<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Ta \u015bwi\u0119ta Ksi\u0119ga Liczb<br \/>\nJak przechodzenie przez cie\u0144 \u015bmierci<br \/>\nPowiedz mi czy s\u0142uchasz ch\u0142opcze<br \/>\nCzy tylko niepotrzebnie zdzieram gard\u0142o?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>G\u0142upcy s\u0105 na dworach w\u0142adzy<br \/>\nPodczas gdy ja id\u0119 tym pado\u0142em gorzkich \u0142ez<br \/>\nNa \u0142asce nagrywaj\u0105cych anio\u0142\u00f3w<br \/>\nOd osiemdziesi\u0119ciu pi\u0119ciu lat<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Barman wstaje od sto\u0142u<br \/>\nBy nape\u0142ni\u0107 kolejn\u0105 szklank\u0119<br \/>\nKiedy si\u0119 odwraca, widzi puste krzes\u0142o<br \/>\nWszystko co po nim zosta\u0142o to imi\u0119 na kapeluszu<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nie ka\u017cd\u0105 piosenk\u0119 Stinga analizuj\u0119 a\u017c tak wnikliwie, niemniej musz\u0119 szczerze przyzna\u0107, \u017ce jest to artysta, kt\u00f3rego utwor\u00f3w&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":666,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,3,4],"tags":[],"class_list":["post-663","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-muzyka","category-mysli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=663"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":670,"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/663\/revisions\/670"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michalbaranski.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}